Ayah pergi memburu,...
...dan dia dah dua hari tak balik.
Kita ada kerja perlu dibuat.
Pintu tu dah nak terbuka. Aku dapat rasakannya.
Aku tahu sejak kau jadi hantu, benda dah jadi --
...menggila.
Kau datang sini untuk jumpa Mak?
Winchester Surprise?
Saya ambil semua bologna dan keju tu,...
...dan saya letakkannya atas pinggan.
Ayah balik,...
...dia kutip kesemuanya dan sumbatnya dalam tong sampah.
Mungkin dia ingatkan Mak masa tu.
Sam!
Kotak Ma'lak.
Dilindungi dan dipagar.
Sekali masuk... tiada dapat keluar.
Kitalah yang selamatkan dunia.
Kau nak lupakannya!
Jom kita balik.
Hai.
20% diskaun untuk barang yang di atas rak.
Hari ni saja.
Sebenarnya kami ni...
...tengah cari barang yang lain sikit.
Barang lain dari yang lain.
Ada di sini.
Semua yang awak nak ada di sini -- Tangan Glory,...
...sebungkus Gris-Gris, darah merpati.
Dan...
...kami juga ada barang premium di sini.
Korang pernah dengar nafas naga?
Sebenarnya, kami ni nak cari...
...sesuatu yang lain sikit dari yang ni.
Macam mana tu?
Tengkorak Sarah Good.
Dia dibunuh semasa kejadian Salem Witch Trial.
Oh, saya tahu dia siapa.
Dan saya rasa saya boleh tolong.
Saya takkan buat tu.
Macam ni...
Mari buat perjanjian.
Saya dapat ni masa buat persembahan di pasar Pawtucket --
Tak, awak tak dapat.
Ianya kepunyaan Bart Kemp.
Dia kawan kami, dia seorang Pemburu.
Dia tinggal di Boston sampailah minggu lepas.
Ada seseorang bunuh dia --
...dengan kepala dia dipancung.
Bila mereka jumpa mayat dia...
...tempat dia didapati berselerak,...
...tapi aku rasa kau dah tahu, kan?
Huh.
Ohh!
Ini dipanggil Chrysaor.
Boleh memotong apa sahaja.
Benda ni dah bunuh kawan kau dengan sekali hayunan,...
...tapi kau, kau memang tinggi.
Mungkin agak payah sikit.
Dia banyak sangat membebel.
Whoa. Bang, menurut buku ni,...
...dia ada banyak benda-benda pelik di sini.
Apa kita nak buat dengan semua benda ni?
Aku tak tahu.
Aku rasa kita bawa balik saja, kan?
Ya, betul tu.
Rancangan bagus. Balik rumah.
Ia...
== Translate by AmyZul == credits to elderman
Orang cakap mereka adik-beradik.
Apa yang aku tahu aku berdiri masa tu...
...tiba-tiba aku dengar bunyi -- bam!
Dari but kereta mereka.
Dan ada bunyi macam seseorang tengah bernafas.
Biar betul.
Eliot, kau dah takutkan Max.
Ya.
Itu mereka.
Jadi apa, kau nak cakap semua benda ni barang sahih?
Ya, nampaknya macam tu.
Hei. Adik-beradik Campbell.
Biar aku teka -- macam biasa?
Buat dua kali ni.
Abang, dengar ni --
...tali orang gantung diri, abu pari-pari, kotak cerut John Wayne Gacy.
Jadi ianya tersangatlah pelik, huh?
Lebih kurang, ya.
Jack dan Cass dah keluar dengan Jules dan krewnya...
...tapi bila mereka dah balik, mereka boleh tolong kita...
...dengan semua benda alah ni.
Oh, benda alah ni.
Benda yang macam ni -- mungkin apa yang kita perlukan,...
...kau tahu, untuk...
...lupakan sekejap benda dalam kepala kau tu.
Benda? Benda apa?
Oh, maksud kau benda yang tengah menumpang dalam kepala aku?
Benda tu?
Cuba fikir balik.
Dari mana asal mereka?
Mereka atau kawan mereka yang asyik pakai kot sepanjang masa tu.
Dan macam mana dengan remaja lelaki yang muka selenge tu?
Jadi apa?
Bukannya mereka ada culik Bigfoot atau benda sebegitu.
Kau ni merepeklah.
Kena balik.
Jumpa lagi? Bila-bila?
Dah tentu.
Ya. - Kami pun.
Bye. - Jumpa nanti.
Apa pun kerja mereka, mereka ada kereta cantik.
Kau takkan percaya ni.
Ianya dipanggil Baozhu.
Satu daripada lapan harta purba cina.
Ianya mutiara kabulkan permintaan.
Lebih kurang. - Lebih kurang?
Ia sepatutnya akan tunaikan...
..."apa yang hati anda inginkan."
Maknanya Michael berambus dari kepala aku.
Betul tu.
Jadi, kau nak beritahu aku...
...yang jawapan kepada semua masalah kita...
...ada di tempat duduk belakang kereta --
Tak, tak!
Apa...
Hei, hei, hei!
Hei, hei! Jangan bergerak!
Saya tak nampak apa-apa, saya bersumpah.
Okey. Kereta tu sangat merbahaya, okey?
Kalau apa-apa terjadi pada kereta tu --
Tolonglah, saya tak nak mati!
Mati? Kenapa pula...
Beritahu saja kami apa kamu nampak.
Saya tak nak ditahan.
Kamu tiada pilihan.
Okey. Dia seorang perempuan, Max.
Dia baru pindah ke sini,...
...jadi saya tak tahu di mana dia tinggal.
Jangan.
Boleh saya tolong? - Saya harap macam tu.
Saya tengah cari seorang remaja perempuan yang tinggal di bandar ni --
Max macam tulah.
Saya serba salah. Saya upah dia untuk basuh kereta saya,...
...tapi dia dah pergi sebelum saya bagi dia tip,...
...dan saya rasa Puan kenal semua orang di bandar ni --
Jadi awak nak saya bagi awak...
...alamat rumah budak tu?
Tak, uh --
Bukan macam tu...
Saya...
Marta. Macam mana cucu awak?
Oh, dia suka buat perangai, tapi saya sayang dia.
Mestilah.
Uh, adik saya dan saya...
...kami hanya nak berjumpa dengan budak tu, okey?
Jadi, kalau awak boleh tolong kami,...
Saya sangat-sangat menghargainya.
Oh, Dean, saya tak boleh saja...
...bagi alamat orang sesuka hati.
Saya dah berikrar.
Tolonglah.
Tapi, um...
Saya boleh beritahu awak mana nak cari ibu dia.
Oh.
Okey.
Saya akan belasah dia.
Max ada telefon?
Atau Puan tahu mana dia pergi sekarang?
Dia sepatutnya ada di sekolah.
Hari Ponteng.
Hari apa?
7 Februari -- Itu Hari Ponteng.
Budak-budak tak pergi sekolah.
Ada yang selalu datang ke rumah lama di Jalan 36 --
...untuk berpesta.
Bandar ni kecil saja.
Budak-budak pergi lepaskan tekanan.
Barang-barang apa ni?
Aku jumpa dalam kereta tu.
Ugh, menakutkan.
Tak, ianya hebat.
Piza dah sampai.
Oh, akhirnya.
Aku dah lama tak makan piza. - Aku pun.
Aku tak makan lagi dari pagi tadi. - Oh,...
Aku tak makan piza...
Hei! Mamat-mamat tu,...
...mereka tengah cari Max, dan mereka bercakap pasal --
Pertama -- kau tak sepatutnya ada di sini.
Kedua -- Bertenanglah.
Max boleh jaga diri sendiri.
Oh, baby.
Baby, baby, kamu tak apa-apa, kan?
Bang.
Tempat duduk belakang.
Kosong.
Ethan?
Ethan, tunggu!
Kejap. - Whoa, whoa, whoa, nanti.
Apa dah jadi? Apa yang berlaku?
Dia cakap dia nampak hantu.
Badut. Dia cakap badut tu nak bunuh dia!
FBI! Semua keluar!
Berambus! Cepat!
Pergi! - FBI?
Hei, keluar. Cepatlah, huh?
Okey.
Semua barang ni nampak macam "badut" pada kau?
Kotak cerut John Wayne Gacy.
Maksud aku...
Kita kena bakarnya sekarang.
Oh, ya.
Badut pembunuh bersiri.
Ini kan perkara terbaik/terburuk...
...yang terjadi dalam hidup kau,...
...sebab kau suka pembunuh bersiri,...
...tapi kau bencikan badut.
Ya, aku tahu, Bang.
Saja cakap.
Cepatlah.
Sam...hari ni.
Sam.
Lantaklah.
Eliot, jangan!
Uh...
Hei!
Itu hantu.
Ya, okey, dengar.
Aku tahu korang perlukan...
...penjelasan yang munasabah...
...untuk apa yang berlaku di sini, tapi...
...memang tak ada.
Abang aku dan aku, kami buru makhluk halus.
Benda jahat yang tak sepatutnya wujud.
Dan kami sangat bagus dalam perkara tu.
Saya dah agak!
Ya, tapi kalau orang di luar sana tahu pasal ni,...
...kalau mereka tahu apa yang ada di luar sana --
Mereka akan menggila.
Jadi apa yang korang nampak hari ni,...
...jangan beritahu sesiapa.
Okey.
Hantu John Wayne Gacy.
Kena catat dalam rekod kita.
Abang.
Mm?
Aku rasa inilah dia.
Mutiara tu? - Ya.
Jomlah buat.
Kau pasti ke tak nak panggil Mak dulu...
...atau tunggu Cass?
Tak. Tak, sebab...
...kalau benda ni berjaya, baguslah.
Kalau tak... kenapa mereka nak susah-susah datang?
Ya.
Okey.
Jadi, apa yang aku...
Aku tak tahu.
Aku rasa kau kena genggam mutiara tu...
...dan tumpukan perhatian apa yang hati kau nak.
Michael berambus dari kepala aku.
Faham.
Jangan bergerak.
Ayah?
Dean?
Sam?
Apa kejadahnya?
Sammy.
Bukan ke kamu sepatutnya berada di Palo Alto?
Palo Alto?
Apa yang berlaku pada kamu?
Tahun berapa ni?
Tahun 2003.
Dah 2019.
Tak.
Macam mana pula?
Kami, uh...
Saya rasa kami dah seru Ayah ke sini.
Kamu berdua kena beritahu Ayah apa yang sebenarnya terjadi.
Jadi, kamu berdua selamatkan dunia?
Lebih dari sekali.
Jadi betullah tu.
Tuhan, Iblis, kamu berdua terperangkap di tengah-tengah.
Sekarang kamu tinggal di bunker rahsia ni...
...bersama seorang malaikat dan anak Lucifer.
Ya. - Ya.
Dan kamu berdua pernah merentasi masa sebelum ni?
Adalah beberapa kali.
Sebenarnya, uh, datuk kami,...
...bapa Ayah --
...dialah yang tolong kami cari tempat ni.
Saya rasa Atuk pasti gembira bila Ayah akhirnya berada di sini.
Ya. Man 'a Letters.
Ya.
Kami legasinya...
...disebabkan Ayah.
Jadi, kamu berdua dah berjaya.
Sikitlah.
Ayah tak...
Ayah cuma...
Ayah cuma berharap yang Ayah ada untuk lihatnya.
Ayah, benda ni takkan terjadi kalau tanpa Ayah.
Tak apa.
Ayah merantau untuk mencari Si Mata Kuning.
Itulah matlamatnya, kan?
Bunuh makhluk yang bunuh Mak.
Ya, uh, Ayah...
Pasal Mak...
Sam? Dean?
Mary?
Itu Ayah.
Memang hebat, kan? Aku terkesima.
Ya, aku tahu. Tapi, Bang, dengar...
Apa? Apa?
Macam mana boleh terjadi?
Aku tak tahu.
Kau cakap mutiara tu akan kabulkan...
...apa yang hati kita nak, kan?
Jadi, hati aku nak adalah --
Aku nak benda ni.
Aku nak benda ni sejak aku berumur 4 tahun.
Okey, aku tahu. Aku pun sukakannya, Bang.
Aku suka, tapi buat hal dengan masa silam --
Tak, tak, Sam.
Kau tahu ia berakhir bagaimana. Benda akan berubah.
Ya, baguslah -- kita dah dapat keluarga kita balik.
Itulah perubahannya. - Bukan itu maksud aku.
Sudah. Cukup sudah, okey?
Boleh tak kita makan malam bersama sekali?
Cuma sekali?
Kita semua bersama.
Itu yang aku nak. Boleh tak kau benarkan?
Abang --
Tempat ni -- Ayah tak pernah tahu.
Ya.
Uh, bila kami mula berpindah ke sini,...
Kami pun terkejut, juga.
Um, mana Mak?
Mak tengah senaraikan bahan masak untuk bagi Abang kamu beli.
Mak akan masak Winchester Surprise malam ni.
Ya, Dean dan saya cuba masak tu sekali dulu.
Ayah ingat.
Ayah dah banyak rosakkan hidup kamu, kan?
Tak, tak apa.
Ia tak okey.
Sammy, cerita pada Ayah.
Saya tak nak cerita pasal tu.
Kamu tak ada masalah pun cerita...
...masa kamu tinggalkan kami dulu.
Ayah...
...untuk saya?
Pertengkaran tu...
...dah lama berlalu.
Saya pun tak ingat apa yang saya cakap, dan --
Maksud saya...ya.
Ayah tahu tak?
Ayah memang ada rosakkan hidup saya.
Tapi saya tak...
Bila saya ingatkan Ayah...
...dan masa saya ingatkan Ayah banyak kali...
...saya tak ingatkan masa kita bertengkar.
Saya ingatkan Ayah...
Saya ingatkan Ayah masa Ayah rebah di lantai hospital tu.
Dan saya ralat sebab saya tak sempat nak ucapkan selamat tinggal.
Sam.
Nak.
Ayah minta maaf.
Saya pun sama.
Tapi Ayah dah buat yang terbaik.
Ayah --
Ayah berjuang untuk kami, dan Ayah sayangkan kami, dan...
...itu pun dah cukup.
Okey.
Bang. Nanti.
Kejap...
Apa?
Kau, um...
Kau betul.
Kau nak aku teman?
Okey.
Aku beli arak -- kau beli makanan.
Okey, Jackson. Malam ni aku nak raikan sesuatu.
Bagi arak paling terbaik sekali.
Uh, aku kenal kau ke?
Dean.
Campbell.
Aku selalu datang sini.
Oh. Okey.
Okey.
Hei, Max.
Gila.
Hai.
Abang.
Bang, kita ada masalah.
Ya. Memang ada.
Tengok ni.
Aku ke tu?
Menurut Internet, kau ada syarikat guaman dan suka makan sayur.
Mari kita tengok kau punya ceramah.
Melabur di saluran yang betul, jangan minum kopi,...
...dan mesti makan makanan seimbang.
Sayur kale paling bagus -- Betul tak?
Kebenarannya...
Okey -- - Tak, kena tengok ni...
...dan ini susah untuk didengari --
...iaitu kena kekalkan prestasi...
...memerlukan tenaga mental anda.
Kesemuanya. - Okey.
Anda tahu, ianya tak salah...
...untuk sesuatu yang macam, uh...
...hobi, atau, uh -- atau mempunyai keluarga.
Okey. Cukuplah tu.
Abang, tadi ada poster muka kau dengan tulisan DIKEHENDAKI...
...terlekat di pejabat pos tu.
Oh, ya, aku Google pasal aku tadi.
Um, banyak kesalahan jenayah.
Betul cakap aku --
...buat hal dengan masa silam dah ubat keadaan.
Aku masih diburu polis, tapi kau popular di Internet.
Jadi, apa -- ada dua orang seperti kita di dunia ni sekarang?
Aku rasa tak. Aku rasa ianya paradoks temporal.
Kita bawa Ayah dari tahun 2003, kan?
Jadi masa dah ubah keadaan ni sendiri.
Garis masa kita dah cipta masa yang baru.
Jadi, apa maksud kau?
Maksudnya, aku rasa, kalau kita tak betulkan ni,...
...kita akan jadi versi kita yang lain.
Untuk, selama-lamanya.
Okey, aku punya tak apa, tapi kau -- ugh.
Itu tak penting. Yang pentingnya,...
...kalau semua ni dah berubah, apa lagi yang berubah?
Bumi -- tempat yang ada banyak sampah.
Mari, Constantine.
Aku tak faham rujukan tu.
Kau takkan faham.
Macam mana kita nak beritahu Ayah?
Aku tak tahu.
Macam mana kita nak beritahu Mak?
Memang susah untuk sesuaikan diri, tapi aku gembira.
Boleh saya tolong?
Aku rasa boleh.
Aku nak tahu...
...siapa yang dah mengubah garis masa?
Apa dia?
Ya, kami dapat rasakan --
...ada gangguan di tempat kami.
Dan di Syurga,...
...ketua kami tidak menyukainya.
Di Syurga?
Ya, di Syurga.
Bandar ni --
...ada aura negatif berlaku padanya.
Seperti gangguan itu.
Hai.
Jadi, aku nak tanya lagi sekali --
...siapa yang dah bermain "Back to the Future"?
Dan korang akan beritahu kami, atau dia --
Apa ayat aku nak cakap tu?
Dia -- oh --
...bunuh korang semua.
Nama aku Castiel.
Aku malaikat Tuhan.
Mari pergi dari sini.
Apa halnya?
Keluar. Pergi!
Adik-beradik Winchester?
Zachariah? - Cass?
Sekarang, aku tahu kami ada rancangan besar untuk korang,...
...dan tiba-tiba bapak korang hilang, di mana...
Oh. Korang.
Ini angkara korang.
Cass, kau kenal kami.
Aku tak kenal korang berdua.
Bunuh mereka.
Cass, jangan!
Apa kau akan buat, Sam?
Apa kau nak buat?
Sam.
Cakaplah.
Apa?
Apa dia?
Aah!
Ohh!
Tak, tak!
Cass.
Berhenti.
"Temporal paradoks"?
Itu yang Sam panggil.
Suka-suka dia.
Apa pun, kalau Ayah tak balik...
Sam takkan dapat hidup dia yang asal,...
...dan Mak, dia, uh...
Apa?
Tanpa semua yang kami dah lalui --
...dengan Tuhan, Kegelapan --
...Mak takkan hidup balik.
Sam fikir ianya akan hilang begitu saja.
Okey.
Ayah berbanding Mak kamu?
Itu bukannya satu pilihan.
Mak dah tahu?
Macam mana?
Uh,...
...buku tu ada tulis.
Kita pecahkan mutiara tu, dan semuanya akan kembali pada asal.
Ayah akan kembali di zaman dia...
...dan semuanya kembali normal.
Dan Ayah takkan ingat apa-apa?
Tak.
Sam, Mak tak boleh.
Saya tahu, Mak.
Kamu nak tolong Mak kamu?
Ya.
Dean.
Ayah tak bermaksud untuk semua ni.
Ayah, kami yang bawa Ayah ke sini. - Bukan.
Pertarungan Ayah.
Ia sepatutnya berakhir dengan Ayah dan Si Mata Kuning saja.
Tapi sekarang kamu dah dewasa...
...dan Ayah sangat bangga dengan kamu.
Ayah sebenarnya berharap...
...kamu berdua...
...dapat kehidupan yang normal, hidup yang tenang bersama keluarga.
Saya dah ada keluarga.
Ya.
Okey, apa lepas ni?
Kita makan.
Baiklah.
Yang Ayah boleh beritahu, kita ada dua pilihan.
Kita boleh fikir apa yang akan datang...
Atau kita boleh bersyukur...
...untuk kali ni kita dapat bersama.
Sekarang, Ayah...
Ayah pilih bersyukur.
Jadi, kepada apa-apa yang satukan kita sekarang,...
...kami terhutang budi pada kamu.
Amen.
Ya!
♪ I've been too long on these islands ♪
♪ I've been far too long alone ♪
♪ I've been too long without summer ♪
♪ In this winter home ♪
♪ Still, if we can make the effort ♪
♪ If we take the time ♪
♪ Maybe we can leave this much behind ♪
♪ Till it shines ♪
♪ Mm, till it shines ♪
Kau nampak tak masa kita makan tadi, cara mereka tengok sesama sendiri?
Mereka nampak gembira, kan?
Rasa seperti tak adil untuk semua ni...
...dan kita kena lepaskannya juga, dan aku tahu kita perlu buat.
Tapi ia cuma rasa macam...
Lepas kita hantar Ayah balik, ia seperti benda tadi tak pernah terjadi.
Ayah baru saja kembali...
...untuk menjadi seorang Bapa.
Maksudnya kau tak nak hantar Ayah balik?
Kau nak ke?
Kau boleh bayangkan tak --
Ayah di masa lepas,...
...tahu apa yang dia dah tahu sekarang?
Aku...
Aku rasa itu benda bagus.
Ya.
Aku pun ada fikirkannya juga.
Tapi, uh...
Kita dah banyak lalui masa yang sukar.
Tak dapat dinafikan lagi. - Ya.
Dan untuk semua tu, aku salahkan Ayah.
Aku salahkan Mak juga.
Aku memang marah.
Tapi katakan kalau kita boleh hantar Ayah yang dah tahu semua tu.
Kenapa tidak?
Kenapa nak hantar Ayah balik...
...dan biarkan saja orang lain yang selamatkan dunia ni?
Itulah masalahnya.
Apa akan jadi pada kita?
Adakah kita akan sejauh ni?
Mungkin.
Tapi sejujurnya --
Aku tak akan kenal siapa Dean Winchester tu.
Dan aku bangga dengan diri aku.
Aku bangga dengan kau.
Sebab hidup kita -- ianya milik kita.
Dan mungkin aku dah terlalu tua untuk mengubahnya.
Saya benci saat ni.
Saya pun.
Okey.
Isteriku.
Saya rindukan awak sangat-sangat.
Saya pun.
Kamu berdua.
Kamu mesti jaga antara satu sama lain.
Kami sentiasa jaga sesama sendiri.
Kami gembira jumpa Ayah.
Ya.
Ayah bangga dengan anak-anak ayah.
Ayah sayang kamu berdua.
Saya sayangkan Ayah juga.
Okey.
Ayah dah bersedia.
Sammy.
Raksasa!
Mereka berdua buru raksasa!
Hebat betul.
Mary, Sam, Dean.
Apa dah jadi?
Nanti aku cerita.
Dean.
Tak, Ayah okey.
Ayah cuma...
Ayah cuma alami satu mimpi pelik.
Ya.
Bukan, ianya mimpi yang indah.
Ayah dalam perjalanan balik.
Ayah akan jumpa kamu berdua.
== translate by AmyZul == credits to elderman